1
00:00:33,875 --> 00:00:35,000
ท่าน.

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
ปูติ นี่คือแม่ใหม่ของคุณ

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
แม่.

4
00:00:42,916 --> 00:00:44,333
สวัสดีที่รัก.

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,458
และนี่คือน้องสาวของคุณ มิราห์

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
น้องสาวของมิราห์.

7
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
สวยมาก ใช่เลย

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
'นั่นคือ Mbah Warso ช่างแต่งหน้า

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
สวยแน่นอนใช่ไหมคะ?

10
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
<i>มันสมบูรณ์แบบ</i>

11
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
<i>ยินดีต้อนรับ</i>
<i>เรียนท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรี</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:51,333
<i>ยินดีต้อนรับสู่แผนกต้อนรับ</i>
<i>งานแต่งงานของมิราห์และอาเรียว</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
ขอบคุณคุณผู้หญิง

14
00:01:52,625 --> 00:01:53,916
ลงชื่อไว้ก่อนครับคุณผู้หญิง

15
00:01:54,000 --> 00:01:58,208
<i>กิจกรรมถัดไป</i>
<i>เป็นพิธีเหยียบไข่</i>

16
00:01:59,125 --> 00:02:05,916
<i>เป็นคำอธิษฐานสำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว</i>
<i>สามารถมีบุตรได้ในเร็วๆ นี้</i>

17
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดอยู่ในความสงบ</i>

18
00:02:15,791 --> 00:02:18,625
<i>และรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของงาน</i>

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
<i>ขอบคุณ</i>

20
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
นี่คือสัญญาณอะไร?

21
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
ใช่แล้ว สัญญาณนั้น
คนกินไข่ก็ไม่ระวัง

22
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- น้อง.

23
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
- ยินดีด้วย มาส อารีโอ
- ใช่.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
- ยินดีด้วยนะซิส
- มีความสุข.

25
00:03:00,583 --> 00:03:04,958
โอเค แม่ ไม่ต้องคิดอะไรแปลกๆ หรอก

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
นั่นมันไข่เน่า!

27
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
สิ่งสำคัญคือพวกเขามีความสุข

28
00:03:08,583 --> 00:03:09,500
ขอบคุณน้องสาว

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,375
มาหนึ่งยิ้ม

30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
วันนี้คุณสวย

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
โอเค ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน
เกี่ยวกับไข่

32
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
ไม่เป็นไร.

33
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
- ยินดีด้วย.
- ใช่.

34
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
ใช่ ขอบคุณ.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,625
ขอบคุณ.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
<i>จริงๆ แล้ว Mas Aryo ได้ใครมาบ้าง</i>

38
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
ฉันเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ภรรยาของเขามาจากไหน

39
00:03:31,791 --> 00:03:34,625
งานของ Mas Aryo คือการสำรวจใช่ไหม?

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
ไปตามหมู่บ้าน สัมภาษณ์ผู้คน

41
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
ใช่ บางทีคุณอาจจะรู้จักที่ทำงาน

42
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
คุณต้องการเด็กชายหรือเด็กหญิง?

43
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
ฉันมีความสุข

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
ความฝันของฉันคือการมีครอบครัวที่สมบูรณ์

45
00:04:01,125 --> 00:04:03,666
ฉันมีความสุขมากเช่นกัน
สามารถแต่งงานกับคุณได้

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,583
ใช่ แม้ว่า...

47
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้

48
00:04:11,166 --> 00:04:14,666
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ฉันไม่ชอบกลิ่นเครื่องเทศในครัว

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
แน่นอน.

50
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
ไม่เป็นไร.

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
'ใกล้บ้านครับ
เรามีแผงขายของมากมาย

52
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
เพื่อที่เราจะได้กินที่นั่น

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
ใช่ ไม่เป็นไรที่รัก

55
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
- โอ้ใช่ครับท่าน
- อืม.

56
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
คนที่นี่
หลายคนให้กล้วยเป็นของขวัญใช่ไหมคะ?

57
00:04:38,791 --> 00:04:43,708
กล้วยเป็นสัญลักษณ์ของพร
ความอุดมสมบูรณ์ความสุขเท่าเทียมกัน

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
เหมือนที่เรากำลังประสบอยู่ตอนนี้

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
ท่าน.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
<i>สวัสดีตอนเช้า ภรรยาที่รักของฉัน</i>

61
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
<i>ขออภัยครับ คุณต้องไปทำงานโดยตรง</i>

62
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
<i>ดังนั้นเราจึงมีบ้าน</i>
<i>ซึ่งเต็มไปด้วยความสุขดั่งความฝันของคุณ</i>

63
00:05:43,500 --> 00:05:47,416
<i>ฉันเขียนสูตรนี้</i>
<i>ทำกล้วยทอดแสนอร่อย</i>

64
00:05:52,583 --> 00:05:55,916
ดังนั้น Mbah จึงอาศัยอยู่ที่นี่
กับใคร?

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
ลูกชายของฉันย้ายไปจาการ์ตามาเป็นเวลานาน

66
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
ฉันอยู่คนเดียว

67
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
แล้วไงล่ะ?

68
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
ฉันหมายถึง...

69
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
สุกี้ภรรยาของฉัน

70
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
มักจะสูญเสียความทรงจำ

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,333
ขี้ลืม.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,541
ฉันจึงรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียว

73
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
ไม่นะ!

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
ดี. ใช่แล้ว

75
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
คู่บ่าวสาวเหรอ?

76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
ใช่แล้วแม่

77
00:06:24,625 --> 00:06:29,125
ช่วงแต่งงานใหม่
จริงๆ แล้วฉันก็งานยุ่งตลอดนะพี่ชาย!

78
00:06:29,208 --> 00:06:33,708
หากการสำรวจของฉันไม่เป็นไปตามเป้าหมาย
โบนัสรายเดือนของฉันไม่ได้ถูกจ่ายออกไป Mbah

79
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
เข้ามาสิ!

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
ขออนุญาต.

81
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
นั่งลงครับท่าน

82
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
ใช่ค่ะซิส

83
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
วิทยุเสียหายนิดหน่อยครับท่าน

84
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
ขอร้องล่ะ ตบแรงๆ ให้ตายเถอะ

85
00:08:02,958 --> 00:08:03,791
ใช่ค่ะซิส

86
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
เร็วจังเลยครับพี่!

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
เร็วจังเลยครับพี่!

88
00:08:25,791 --> 00:08:27,625
นั่นเร็วนะนาย

89
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
ลาสมี.

90
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
WHO?

91
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
เช็คมิเตอร์ไฟฟ้าครับคุณผู้หญิง

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
คุณลาสมี...

93
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
ใหม่ที่นี่เหรอ?

94
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
เพิ่งแต่งงานใช่ไหมครับพี่?

95
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
ใช่ค่ะซิส

96
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
สวยตรงไหน?

97
00:09:16,583 --> 00:09:20,083
ฉันหรือภรรยาของมาส?

98
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
ความงาม...

99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
ภรรยาของฉันแหม่ม

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
ข้อมูลไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหมซิส?

101
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
สวยตรงไหน?

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
เอ็มบัก ลาสมี สุดสวย!

103
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
WHO?

104
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
เช็คมิเตอร์ไฟฟ้าครับคุณผู้หญิง

105
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
นายจะกลับไปกลับมาทำไม?

106
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
หีบห่อ?

107
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
โอ้พระเจ้า.

108
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
อัลลอฮ์ที่รัก

109
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
อัลลอฮ์ที่รัก

110
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
อัลลอฮ์ที่รัก

111
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
อัลลอฮ์ที่รัก โอ้พระเจ้า.

112
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
<i>อัลลอฮุมมะ ชอลลี อะ ลา มูฮัมหมัด</i>

113
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

114
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
อาซู!

115
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
ไอ้สารเลว!

116
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
<i>ความงามอยู่ที่ไหน</i>

117
00:14:06,125 --> 00:14:08,041
- อาซู ไอ้สารเลว!
- สวยตรงไหน?

118
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
<i>อารีโอผู้น่าสงสาร</i>

119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
<i>เธอแต่งงานจนตาย</i>

120
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
<i>มันหมายความว่าอะไร?</i>

121
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
<i>อาจเป็นภรรยาของเขา</i>
<i>มันถูกสาปโดยบาหู ละเวยัน</i>

122
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
<i>ผู้ชายที่กำลังจะแต่งงานคือใคร</i>
<i>กับสตรีบาฮู ละเวยัน</i>

123
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
<i>ตายแน่นอน</i>

124
00:14:48,916 --> 00:14:51,208
คุณไม่เชื่อฉัน

125
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
ไข่ในงานแต่งงานของพวกเขาเน่าเสีย
เป็นสัญญาณ

126
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
พ่อและแม่ของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เพราะเขาโชคไม่ดี

127
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
โอ้เด็กชาย

128
00:15:03,125 --> 00:15:06,416
ลูกชายของฉันเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

129
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
ไป!

130
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
คุณออกไป!

131
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
ออกไปจากบ้านของฉัน!

132
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
หีบห่อ!

133
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
คุณออกไป.

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
มาส อาริโอ.

135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
ไอ้เหี้ย!

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
ออกไปจากบ้านของฉัน!

137
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
รอก่อนครับ!

138
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
ขอบคุณท่าน!

139
00:16:26,791 --> 00:16:28,041
กรุณาจัดแจงด่วน..

140
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
นางสาวเอนดัง.

141
00:16:30,041 --> 00:16:32,208
ขอโทษครับคุณผู้หญิง. ฉันมาสาย

142
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
เป็นคุณคุณก็รู้

143
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
เพิ่งเริ่มงานวันแรก
สายแค่ไหน?

144
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
ขออภัยคุณผู้หญิง!

145
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
รู้สึกขอบคุณนะรู้ไหม?
ทำงานที่นี่!

146
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง

147
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
แค่นั้นแหละ มาเลย

148
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
กีนี, มัส บูดี ดาร์มาวัน.

149
00:16:46,791 --> 00:16:50,583
<i>หัวหน้าโรงงานคือคุณอากัส</i>

150
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
โสดกำลังมองหาเมีย.

151
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
ใช่ ใครจะรู้ บางทีคุณอาจจะตกหลุมรักฉันก็ได้

152
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
ใช่ครับคุณผู้หญิง

153
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
หากเป็นเช่นนั้น

154
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
ผู้ที่สวมเสื้อลายสก็อต

155
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
ชื่อของเขาคือ นาย ซันโยโต B.A.

156
00:17:10,291 --> 00:17:15,083
งานอดิเรกของเขาคือการอยู่ใกล้เขา
ผู้หญิงในโรงงานแห่งนี้

157
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
อย่าถูกล่อลวง

158
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
ใช่ครับคุณผู้หญิง

159
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
ใช่ มาเลย

160
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
<i>ขออภัยคุณผู้หญิง</i>

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
<i>นี่คือการชำระค่าหนังสือสำหรับเด็กของเรา</i>

162
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
ผู้จริงใจ.

163
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
เส้นผมไม่ใช่เรื่องจิ๊บจ๊อย

164
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
โดยเฉพาะผมจริง

165
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
<i>แค่คิด</i>

166
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
<i>ลงทุนเงิน</i>

167
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
<i>ต่อมาก็จะเติบโตอีกครั้ง</i>

168
00:17:41,125 --> 00:17:42,416
<i>คุณรู้อะไรไหม</i>

169
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
<i>ถ้าไม่มีโรงงานแห่งนี้</i>

170
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
<i>ไม่รู้ชะตากรรมของคน</i>
<i>บริเวณนี้เป็นอย่างไร</i>

171
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
<i>- ครับ คุณผู้หญิง</i>
<i>- ใช่ เงินเดือนต่ำกว่าค่าแรงขั้นต่ำ</i>

172
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
แต่ใช่มั้ย?
คุณไม่จำเป็นต้องไปต่างประเทศ

173
00:17:53,291 --> 00:17:55,875
เพื่อนของฉันที่นี่ขยันมาก

174
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
ไม่เหมือนคุณ

175
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
ครั้งแรกมันสายเกินไป

176
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
โอเค นั่งตรงนั้น

177
00:18:00,916 --> 00:18:03,625
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
วิธีการปลูกผม

178
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
เขาเป็นตัวซวย!

179
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

180
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง!

181
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
อึอะไร?

182
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
คุณคือคนที่สามารถทำให้คนตายได้!

183
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- นี่คุณเอนดังเหรอ? ตั้งให้ถูก!

184
00:18:18,333 --> 00:18:20,416
ผู้ชายคนนี้อันตรายครับท่าน!

185
00:18:20,500 --> 00:18:22,541
เด็กคนนี้น่ากลัวจริงๆ

186
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
เอ๊ะ! นี่มันอะไรกันครับท่าน?
นี่คืออะไร?

187
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
มีบางอย่างน่ากลัวครับท่าน!

188
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
- เอาล่ะท่าน!
- บิสมิลลาห์. อัลลอฮ์ที่รัก

189
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
- แค่เอาชนะมัน!
- คุณต้องการอะไร?

190
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
อัลลอฮ์ที่รัก!

191
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
มาเร็ว! ไปทางขวา!

192
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
บิสมิลลาห์.

193
00:19:08,625 --> 00:19:11,000
<i>ทำไมผู้คนถึงทำให้ผู้คนหวาดกลัวเช่นนี้?</i>

194
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
แค่นั้นแหละมีร์

195
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
คนโรงงาน,

196
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
พวกเขาไม่เข้าใจ

197
00:19:49,041 --> 00:19:51,833
มัสบานะ ข้าวเรนดังสองอัน

198
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
เช่นเดียวกันกับชาร้อน

199
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ขอบคุณ.

200
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
- น้อง.
- ขอบคุณครับท่าน.

201
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
มากินกันเถอะ

202
00:20:22,833 --> 00:20:23,916
นายอากัส.

203
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
เกิดอะไรขึ้นถ้า
สิ่งที่คนอื่นพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

204
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
ฉันโชคไม่ดี

205
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
คนใกล้ตัวฉันก็ตาย

206
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
อากุส ซูดิเบียจะไม่เชื่อ
กับเรื่องแบบนั้น

207
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
ถ้าฉันเชื่อข่าวลือเหล่านั้น

208
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
ฉันจะไม่เป็นหัวหน้าโรงงานนะ มีร์

209
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
แต่นั่นมันอะไรครับ?

210
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

211
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
ใช่?

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
ตอนนี้คุณสงบหัวใจของคุณ

213
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
หยุดสักวันหรือสองวัน

214
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
ไม่เป็นไร. เงินเดือนของคุณจะยังคงจ่ายเต็มจำนวน

215
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
ใช่?

216
00:21:02,416 --> 00:21:04,125
กินก่อน. ดี!

217
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
ลองคิดดูสิ มีร์

218
00:21:15,708 --> 00:21:18,541
เรารู้จักกันมานานแล้ว

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
เราสามารถเติมเต็มซึ่งกันและกันได้

220
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
ฉันสามารถตอบสนองทุกความต้องการของคุณได้

221
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
เราจะมีความสุข
ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน มีร์

222
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
WHO?

223
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
มิราห์ ฉันจะกลับบ้าน

224
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

225
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
ระวังมันร้อน..

226
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
มันร้อนเหมือนนรก มีร์

227
00:23:11,791 --> 00:23:14,958
มิราห์! มีคนบอกว่าโรงงานของคุณโชคไม่ดี

228
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
สามารถทำให้คนตายได้!

229
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
<i>ออกไปจากบ้านเช่าของฉันเดี๋ยวนี้!</i>

230
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
ไปคุณ!

231
00:23:27,041 --> 00:23:31,750
เฮ้! อะไร นี่อะไรน่ะ?

232
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
ถึงเวลาเข้าแล้วทำไมยังไม่เข้าล่ะ?

233
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
นั่นมิราห์ครับ!

234
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
คุณรู้?

235
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
มิราห์ เด็ค.

236
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
ไม่เป็นไรนะ มิราห์ ใช่ไหม?

237
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่? ทำไม

238
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
ระวังครับท่าน!

239
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
แล้วตาย.

240
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
ปากของคุณ!

241
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
ปากของคุณ!

242
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
นายอากัส.

243
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
<i>พวกเขาไม่ต้องการทำงาน</i>
<i>ถ้ายังมีมิราห์อยู่ที่นี่</i>

244
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
แม้ว่าฉันจะขู่ก็ตาม

245
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
ฉันไล่คนที่ไม่อยากทำงานออก

246
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
แต่ถ้ามีคนงานเยอะขนาดนั้น
มันจบลงนานแล้ว

247
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
แค่นั้นแหละครับท่าน

248
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
ฉันจะจัดการมันเอง

249
00:24:55,000 --> 00:24:55,958
มีร์

250
00:24:58,333 --> 00:25:00,208
ฉันมีความกังวล.

251
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
บางทีนี่อาจถึงเวลาแล้ว

252
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
คุณเชื่อในข้อเสนอของฉันเมื่อวานนี้ มีร์

253
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
ที่พักอย่างเป็นทางการของฉันใหญ่มาก มีร์

254
00:25:10,916 --> 00:25:12,291
ฉันแค่อยู่คนเดียว

255
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
เราทำให้บ้านร้อนได้
ด้วยกันมีร์

256
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
<i>อากัสคือ...</i>

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
อาซู.

258
00:25:37,208 --> 00:25:39,166
ปรากฎว่าวิธีจัดการกับมิราห์คือ...

259
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
แต่งงานแล้ว

260
00:25:43,583 --> 00:25:45,708
นายไม่กินข้าวเหรอ?

261
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
ไม่มีตัณหา

262
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
ไม่เป็นไรสำหรับพวกเราที่จะกินครับ?

263
00:25:52,375 --> 00:25:53,625
แล้วแต่คุณ.

264
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
พวกเรายุ่งกันตั้งแต่เช้า
ยังไม่มีเวลากิน

265
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
ดูแลการแต่งงานของคุณอากัส

266
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
ครับท่าน.

267
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
คุณอากัส หัวหน้าโรงงานเหรอ?

268
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
ใช่

269
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
เขาได้คนงานที่สวยงาม

270
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
ผมของเธอตรง

271
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
ริมฝีปากของเขาหนาและบาง

272
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
ผิวของเขาเป็นสีน้ำตาล

273
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
หวาน!

274
00:26:13,083 --> 00:26:14,000
แย่จัง!

275
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
<i>คืนนี้พวกเขากังฟูอยู่บนเตียงใช่ไหม</i>

276
00:26:18,791 --> 00:26:21,708
การใช้การเคลื่อนไหวของงู
จิบซอสเซบลัค

277
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
ปากของคุณ!

278
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
เพียงแค่จ่าย

279
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
ตัวคุณเอง!

280
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
หีบห่อ?

281
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
หีบห่อ!

282
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
แล้วใครจ่ายล่ะ?

283
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
แน่นอนว่าฉันไม่มีเงิน!

284
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
ไม่ต้องมาทำเป็นถูกครอบงำ!

285
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
ฉันอยู่ในภวังค์จริงๆ

286
00:26:55,000 --> 00:26:56,916
คุณถูกครอบงำหรือหิว?

287
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
ความมึนงง

288
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
ไม่จำเป็นต้องแปลก

289
00:27:01,416 --> 00:27:05,250
ใช่แล้ว

290
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
ท่านนับ.

291
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
ไม่ใช่จากแถวนี้เหรอ?

292
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
ใกล้ที่นี่ด้วย

293
00:27:16,791 --> 00:27:19,833
เพิ่งจัดงานแต่งงานเสร็จ.
พี่ชายของภรรยาฉัน

294
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
บังเอิญฉันได้เป็นหัวหน้าโรงงาน

295
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
และเขาก็เป็นลูกค้าในสำนักงานของฉันด้วย

296
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
เท่าไหร่ครับนาย?

297
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
เท่าไหร่?

298
00:27:29,500 --> 00:27:31,541
- 30,000.
- ครับท่าน.

299
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

300
00:27:34,916 --> 00:27:35,833
มาเลยที่รัก

301
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
<i>ฉันเพิ่งรู้</i>

302
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
ปรากฎว่าคุณมีน้องชายใช่ไหม?

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,208
ทำไมคุณไม่นอนค้างล่ะ?
ที่บ้านของเขาตอนที่เขาถูกไล่ออกจากค่าเช่า?

304
00:27:53,916 --> 00:27:55,791
เราไม่ได้เจอกันนานนะนาย

305
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
ฉันยังแปลกใจที่เขาอยู่ที่นั่น

306
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
เมื่อฉันแต่งงานครั้งแรก แม้กระทั่ง...

307
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
เขาไม่อยู่ที่นั่น

308
00:28:10,083 --> 00:28:12,291
เฮ้ ทำไมน้องชายของคุณถึงบ้าขนาดนี้ล่ะ?

309
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
ไม่เป็นไร.

310
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มต้นได้

311
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
ใกล้ชิดเขาอีกครั้งพูดคุยอีกครั้ง

312
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
ประเด็นก็คือ สามีของเธอ บูดี ดาร์มาวัน

313
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
เขาเป็นหัวหน้าสาขา BPR

314
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
ชอบที่จะให้เครดิตกับโรงงานของเรา

315
00:28:27,208 --> 00:28:29,333
ดังนั้นคุณสามารถเข้าใกล้อีกครั้ง

316
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
มิราห์.

317
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
ฉันรอมานานแล้ว มีร์

318
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
มันคืออะไร?

319
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
มีอะไรเหรอ มีร์?

320
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
ฉันหิวนาย

321
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
<i>ผู้ชายเป็นเรื่องง่าย</i>

322
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
<i>ถ้าอาหารอร่อย</i>

323
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
<i>บนที่นอนยังสวย</i>

324
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
<i>ก็พอแล้ว</i>
<i>จะไม่ไปไหนแน่นอน</i>

325
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
สิ่งที่ง่ายที่สุดคือการปรุงผักโลเดห์

326
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
ที่นี่ม่อนบกได้เตรียมวัตถุดิบไว้แล้ว

327
00:29:42,208 --> 00:29:45,333
ฉันจะให้บันทึกย่อแก่คุณในภายหลัง
เอาไปทำอาหาร โอเคไหม?

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,583
ปรุงอะไรก็ได้ด้วยกระเทียม

329
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
<i>เพื่อให้มีรสเผ็ดและอร่อยยิ่งขึ้น</i>

330
00:30:17,000 --> 00:30:21,625
นี่มัน.. การทำอาหารของภรรยา.

331
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
รอไม่ไหวแล้ว

332
00:30:29,291 --> 00:30:31,208
การทำอาหารของฉันเป็นยังไงบ้าง อร่อยมั้ย?

333
00:30:32,916 --> 00:30:33,958
มันอร่อยจริงๆ

334
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
ขวา?

335
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
ดูเหมือนว่า...

336
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
ฉันลืมเครื่องเทศไปใช่ไหม?

337
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
มันเป็นเพียงเล็กน้อยที่ไม่พึงประสงค์

338
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
แต่ไม่เป็นไร มีร์

339
00:30:45,875 --> 00:30:47,708
ตราบใดที่ฉันกินข้าวกับคุณ

340
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
มันยังอร่อยอยู่ใช่มั้ย?

341
00:30:57,500 --> 00:30:59,208
มีอะไรอีกล่ะมีร์?

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,708
ขอโทษครับ ผมไม่พร้อม

343
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

344
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
ฉันจะอาบน้ำก่อน โอเคไหม?

345
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
วันนี้ร้อนเหมือนนรกเลย

346
00:31:20,291 --> 00:31:21,666
<i>ครัวเรือน</i>

347
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
เหมือนคนสองคนขึ้นเรือด้วยกัน

348
00:31:26,708 --> 00:31:29,916
ล่องเรือไปยังสถานที่ใหม่

349
00:31:30,583 --> 00:31:33,708
ทิ้งสิ่งเลวร้ายทั้งหมดไว้เบื้องหลัง

350
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
พยายามจำอีกครั้ง

351
00:31:38,000 --> 00:31:42,541
คุณเคยทำอะไร
ที่ทำร้ายเพื่อนหรือญาติของคุณ?

352
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
หมัดมันใหญ่มากใช่ไหม?

353
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
ตัวนี้ไข่เหาเยอะมาก

354
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
คุณปูติ!

355
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่ มาเลย

356
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
<i>ดีใจที่ได้เห็นคุณมีความสุขตอนนี้…</i>

357
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
กับครอบครัวที่สมบูรณ์

358
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

359
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
ในที่สุดเราก็สามารถอยู่อย่างมีความสุขได้ใช่ไหม?

360
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
ลูกชายของฉันอยู่บ้าน

361
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
อัสลามมุอะลัยกุมครับคุณผู้หญิง!

362
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
วาลัยกุมสลาม.

363
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
ลูกของแม่.

364
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
ทำความสะอาดทันที โอเคไหม?

365
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
เปลี่ยนเสื้อผ้า

366
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
ต่อไปเราจะกินข้าวด้วยกัน

367
00:33:52,291 --> 00:33:54,416
แม่ทำอาหารโปรดของคุณ!

368
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
ผัก Lodeh แหม่ม?

369
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
ฉันอยากให้เราอยู่อย่างสงบสุข

370
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
ฉันอยากจะดูแลลูกของฉันก่อน

371
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน

372
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
ขออนุญาต.

373
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
นั่นใครคะคุณผู้หญิง?

374
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
เพื่อนแม่.

375
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
WHO?

376
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
เช็คมิเตอร์ไฟคุณผู้หญิง!

377
00:36:32,583 --> 00:36:33,541
มาเลยคุณผู้หญิง!

378
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

379
00:37:01,500 --> 00:37:03,958
ตอนนี้หัวหน้าโรงงานเป็นยังไงบ้าง?

380
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
มีสุขภาพที่ดี

381
00:37:06,291 --> 00:37:09,291
คุณปรุง Lodeh ของคุณอย่างไร? อร่อยมั้ย?

382
00:37:11,125 --> 00:37:14,833
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

383
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
นี่ เอ็มบก.

384
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
นี่คือการกลับมา

385
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
แค่ทำให้เป็นมบก

386
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
- ขอบคุณลูกชาย
- ขอบคุณ มบก

387
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
ขอโทษครับคุณอากัส

388
00:38:08,291 --> 00:38:11,041
คุณซันโยโตกำลังรอคุณอยู่ในห้องโถง

389
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
ซุนโยโต?

390
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
ล้อเล่นด้วยซ้ำ

391
00:38:46,208 --> 00:38:50,166
ฉันกำลังจะจบแล้ว
การควบคุมคุณภาพ

392
00:38:50,875 --> 00:38:53,000
ขออภัยหากนายอากัสต้องมาที่นี่

393
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
มันคืออะไร?

394
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
ทรงผมเมื่อวาน
ได้ผ่านการควบคุมคุณภาพแล้ว

395
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
แต่ฉันตีตรามันว่า "หัก"
และตอนนี้ก็ขายไปแล้ว

396
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
ซื้อโดยผู้ซื้อปลีก

397
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
นี่นายอากัส

398
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
- มีเหตุผล.
- มีเหตุผล.

399
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
นี่เป็นการเอาใจภรรยาของคุณ

400
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
ภรรยาของฉันชอบท่องบทนี้ คุณอากัส

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
อาซู.

402
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
<i>วันที่ 11 มิถุนายนที่ผ่านมา</i>
<i>สมาชิกของตำรวจเมือง Mojokerto</i>

403
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
<i>ชื่อพลจัตวา Rian Wicaksono</i>

404
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
<i>ที่ถูกภรรยาของเขาเผา...</i>

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
<i>…มีรอยไหม้ 96% และอาการรู้สึกตัว…</i>

406
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
<i>…เหยื่อเสียชีวิต…</i>

407
00:40:14,041 --> 00:40:17,000
<i>…ในโรงพยาบาลโดยมีแผลไหม้ 96%…</i>

408
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
<i>…ศพถูกฝังอยู่ใน TPU…</i>

409
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
เหตุใดจึงมีรถม้าในเวลานี้?

410
00:40:27,208 --> 00:40:28,416
เชี่ยเอ้ย!

411
00:40:46,000 --> 00:40:47,291
นั่นคือสอง

412
00:40:52,791 --> 00:40:55,625
- อะไรอีกล่ะซิส?
- ที่นี่สอง

413
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
รั่ว.

414
00:41:00,625 --> 00:41:01,541
อาซู.

415
00:41:23,916 --> 00:41:24,750
น้อง?

416
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
พี่สาว ทำไมเหรอ?

417
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
รั่ว.

418
00:41:55,416 --> 00:41:56,833
อาซู.

419
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

420
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
คุณมิราห์ เหมือนรถของคุณอากัส

421
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
- ขออนุญาต.
- ขออนุญาต!

422
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
คุณอากัส!

423
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม.

424
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
ท่าน! คุณอากัส!

425
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
ทำไมคุณกลับบ้านช้าจัง?

426
00:44:07,583 --> 00:44:11,000
เมื่อฉันกำลังจะกลับบ้านก็มีข่าวร้าย
จากลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

427
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
WHO?

428
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
แต่ไม่ต้องแปลกใจใช่ไหม?

429
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
นายอากัส.

430
00:44:20,416 --> 00:44:23,916
สามีของพี่สาวคุณเสียชีวิต
ถูกคนบนถนนฆ่าตาย

431
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
ฉันอยากจะจูบฟาราห์ก่อน

432
00:44:31,416 --> 00:44:36,291
เซอร์ คุณมีกลิ่นเหมือนบุหรี่และแอลกอฮอล์

433
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
ทำความสะอาดก่อน โอเคครับท่าน

434
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
ขอบคุณ.

435
00:45:09,083 --> 00:45:12,125
ฉันขอโทษมิราห์

436
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
นั่นคือกล่องโรงงาน

437
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
ฉันรับมัน

438
00:45:22,791 --> 00:45:23,791
ขออนุญาต.

439
00:45:28,291 --> 00:45:29,166
เรียบร้อยแล้ว.

440
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
<i>บูร์ฮานอยู่ที่ไหน</i>

441
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
ฉันไปกับคุณสุนโยโตด้วย

442
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
ไล่มิราห์ออกจากบ้านพักราชการ

443
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
มันเป็นเวลานานแล้วใช่

444
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
พวกเขาแวะกินข้าวก่อนหรือเปล่า?

445
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

446
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
เรนดังคือที่สุดจริงๆ

447
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
ทำไมต้องเรนดัง?

448
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
มีปัญหา

449
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
<i>มีหอมแดงมั้ยค่ะคุณผู้หญิง</i>

450
00:46:56,125 --> 00:46:58,416
หัวหอมแดงนั้นไม่ดี

451
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
เป็นแบบนี้ค่ะซิส

452
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
<i>ฉันมีความสุข</i>

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
<i>ความฝันของฉันคือการมีครอบครัวที่สมบูรณ์</i>

454
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
<i>ฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน</i>
<i>ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้</i>

455
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
<i>เราจะมีความสุข</i>
<i>ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน มิราห์</i>

456
00:47:44,125 --> 00:47:46,541
- ขอโทษครับคุณโคเบส
- คุณเบโจ้ ลูกของคุณปลอดภัยไหม?

457
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- ปลอดภัย.
- ขอบคุณพระเจ้า

458
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
- คุณโคเบส
- เฮ้.

459
00:47:51,791 --> 00:47:53,916
ผู้คนพูดว่า
คุณหางานให้ฉันได้ไหม?

460
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
ใช่ที่นี่

461
00:47:59,666 --> 00:48:03,083
คุณผู้หญิง ฉันกำลังมองหาเนื้อ
แต่วันนี้ไม่มีเลยใช่ไหม?

462
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
อยู่เขตถัดไปมาส.

463
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
มันไม่ขายที่นี่

464
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
ขอบคุณ.

465
00:48:11,416 --> 00:48:12,625
คุณต้องการที่จะเป็นแรงงานข้ามชาติหรือไม่?

466
00:48:13,416 --> 00:48:14,791
ค่าใช้จ่ายมีราคาแพง

467
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
คุณมีนาข้าวไหม?

468
00:48:21,583 --> 00:48:22,916
นี่คือสถานที่คาราโอเกะแห่งใหม่

469
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
ถ้าคุณสามารถร้องคาราโอเกะได้

470
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
คุณมีเงินมากมาย

471
00:48:27,416 --> 00:48:28,791
แต่แบ่งปันกับฉัน

472
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
ลองยืน.

473
00:48:38,083 --> 00:48:39,416
<i>คุณสวยมากนะรู้ไหม</i>

474
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
ปัญหาต้นทุน ได้รับการแก้ไขแล้ว

475
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

476
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
เงื่อนไข...

477
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
รักคืนหนึ่ง.

478
00:48:49,916 --> 00:48:51,041
คุณต้องการที่จะ?

479
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
ปากของคุณ

480
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
- ท่าน.
- ใช่?

481
00:49:00,833 --> 00:49:02,833
- ทำเรนดัง.
- กี่กิโล?

482
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- สอง.
- ตกลงครับ

483
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
คุณ...

484
00:49:13,916 --> 00:49:15,125
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

485
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
ลูกชายของฉันตายแล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

486
00:49:18,708 --> 00:49:20,541
ออกไปจากที่นี่!

487
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
- มิราห์?

488
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
- หนีไป!
- มิราห์!

489
00:49:24,791 --> 00:49:27,000
- มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?
- ไปให้ไกล!

490
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง เงียบสงบ!

491
00:49:29,125 --> 00:49:31,833
- นี่คืออะไร?
- ลูกชายของฉันเสียชีวิตเพราะเขา

492
00:49:32,791 --> 00:49:34,000
ไปจากที่นี่!

493
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
ระวังคุณด้วย

494
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
ชะตากรรมของคุณจะเป็นเหมือน Aryo ลูกชายของฉัน!

495
00:49:53,583 --> 00:49:57,583
ก็จริงนะที่ไม่กลัวพี่
ใกล้ฉันเหรอ?

496
00:50:00,375 --> 00:50:01,458
ทำไมคุณถึงกลัว?

497
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
'ถูกต้อง...

498
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
'ฉันนำโชคร้ายมา

499
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

500
00:50:21,791 --> 00:50:23,208
คุณปลอดภัยที่นี่

501
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
มีร์?

502
00:51:08,583 --> 00:51:09,500
ใช่?

503
00:51:10,208 --> 00:51:11,208
ฉันจะเข้าไปแล้ว โอเคไหม?

504
00:51:14,208 --> 00:51:15,041
ใช่

505
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
ชาร้อนสำหรับคุณ

506
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
ขออภัยที่เป็นเช่นนี้

507
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
ห้องนี้เตรียมไว้ให้แม่จริงๆ

508
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
แต่ใช่ มันไม่เคยมาเลย

509
00:51:49,083 --> 00:51:50,500
หวังว่าคุณจะสบายดี

510
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

511
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่พูดอย่างนั้น

512
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
ท่าน?

513
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉัน?

514
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
ฉันเชื่อว่า...

515
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
ทุกการกระทำ...

516
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
มีการตอบกลับ

517
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
ฉันจะอยู่ใช่

518
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
มีร์?

519
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
มีร์?

520
00:54:01,125 --> 00:54:03,000
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

521
00:54:13,708 --> 00:54:16,708
ฉันถูกหลอกหลอนอยู่เสมอ
ใบหน้าของอดีตสามีของฉัน

522
00:54:23,583 --> 00:54:25,333
ในอัลกุรอาน

523
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
ไม่รู้จักมนตร์ดำหรือมนตร์ดำ

524
00:54:31,625 --> 00:54:34,708
แต่กล่าวถึงเวทมนตร์ถึง 33 ครั้ง

525
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
ฉันยังจมอยู่กับอดีตอยู่เสมอ

526
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
ฉันไปโยกย้ายไปยัง Java

527
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
กับสูตรเรนดังของคุณแม่

528
00:55:08,208 --> 00:55:09,458
<i>จาวา</i>

529
00:55:09,541 --> 00:55:11,416
<i>และความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมดของมัน…</i>

530
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
<i>เปลี่ยนชีวิตของฉัน</i>

531
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
<i>ธุรกิจของฉันขายดี</i>

532
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
<i>เมื่อเดินทางกลับปาดัง</i>

533
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
ฉันไม่เห็นแม่ของฉัน

534
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
<i>แม่ของฉันล้มป่วย</i>

535
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
<i>และความผิดหวังก็ฆ่าเขา</i>

536
00:55:32,791 --> 00:55:37,000
ทีละคน
โชคร้ายเข้ามาหาฉัน

537
00:55:42,583 --> 00:55:44,000
ฉันจะมาที่นี่

538
00:55:57,125 --> 00:55:59,583
<i>Rendang ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเสมอ</i>

539
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
และทุกครั้งที่ฉันทำอาหาร ฉันจะแบบ...

540
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
สร้างสันติภาพกับอดีต

541
00:56:15,000 --> 00:56:17,625
บางทีคุณอาจต้องสร้างสันติภาพ
กับอดีตของคุณ

542
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
จะเริ่มตรงไหน…

543
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
สร้างสันติภาพกับอดีต?

544
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
คุณสามารถลอง

545
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
นึกถึงวันนั้น...

546
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
ที่ชีวิตของคุณเปลี่ยนแปลง

547
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
มันสมบูรณ์แบบ

548
00:57:04,125 --> 00:57:09,708
<i>ตั้งแต่ Simbah เกษียณ</i>
<i>ฉันไม่แต่งหน้าเจ้าสาวอีกต่อไป</i>

549
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
หายากที่คนจะมาที่นี่

550
00:57:17,375 --> 00:57:20,291
ดวงตาของซิมบาห์ก็เช่นกัน
มองเห็นไม่ชัดอีกต่อไป

551
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

552
00:57:27,583 --> 00:57:28,500
เขา.

553
00:57:30,791 --> 00:57:32,208
กินยังไง?

554
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
ใช่แล้ว ถ้าใครจำซิมบาห์ได้...

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,291
ชาวบ้านแถวนี้มากันแล้ว

556
00:57:41,375 --> 00:57:44,333
เอาข้าวมาให้ซิมบ้ากิน

557
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
อย่าทำให้มันใหญ่ คุณจะสูญเสีย

558
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
ที่นี่ที่นี่

559
00:58:03,500 --> 00:58:06,208
- ขออนุญาต.
- คุณสามารถปอกหัวหอมได้ไหม?

560
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
ใช่

561
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
<i>เรนดังต้องปรุงช้าๆ</i>

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,791
ฝึกความอดทนของเรา

563
00:58:26,666 --> 00:58:28,625
จงอดทน อีกครั้ง.

564
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
อีกครั้ง.

565
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
มีความอดทนมากขึ้น

566
00:58:38,083 --> 00:58:39,708
เรนดังของฉันทำอย่างไร?

567
00:58:41,375 --> 00:58:42,416
อร่อยใช่มั้ย?

568
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
<i>ลามะกาบานา</i>.

569
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
มันหมายความว่าอะไร?

570
00:58:47,583 --> 00:58:48,708
อร่อยมาก.

571
00:59:09,208 --> 00:59:10,708
ฉันมาที่นี่เพราะ...

572
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Mbah Warso เป็นเพียงคนเดียว
คนที่ฉันรู้จัก

573
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
และในวันแรกแห่งความสุขของฉัน

574
00:59:18,708 --> 00:59:21,000
ฉันมักจะถูกหลอกหลอนด้วยอดีต Mbah

575
00:59:23,083 --> 00:59:25,833
โชคร้ายครั้งแล้วครั้งเล่าก็พรากความสุขของฉันไป

576
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
<i>"…และจากความชั่วร้าย (ผู้หญิง)</i>

577
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
<i>พ่อมดผู้เป่า</i>
<i>บนเป้ากางเกง (เชือก)</i>

578
00:59:35,125 --> 00:59:40,083
และจากความชั่วร้าย
คนอิจฉาเมื่อเขาอิจฉา”

579
00:59:47,791 --> 00:59:50,333
<i>ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุข</i>

580
00:59:52,791 --> 00:59:54,791
และฉันไม่อยากถูกพรากไปอีก

581
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
คุณคิดว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไรฮะ Mbah?

582
01:00:07,416 --> 01:00:09,625
สองปีที่แล้ว

583
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

584
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
มาพบกับซิมบ้า...

585
01:00:18,541 --> 01:00:20,041
เพื่อขอความช่วยเหลือ

586
01:00:27,916 --> 01:00:30,625
<i>แม่มีอายุได้ไม่นานอีกต่อไป</i>

587
01:00:32,208 --> 01:00:35,208
<i>แค่บอกฉันทุกอย่าง</i>

588
01:00:42,291 --> 01:00:43,333
ฉันต้องการ...

589
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
เขารู้สึกเศร้าใจ Mbah

590
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะ...</i>

591
01:00:52,083 --> 01:00:54,416
เขาจบลงอย่างมีความสุข

592
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
อดทนหน่อยนะนุ๊ก

593
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
เขียนชื่อ,

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
<i>บุคคลที่ทำร้ายคุณอยู่ในบทความนี้</i>

595
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
<i>ไม่นานนี้</i>

596
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
<i>คนที่ใจร้ายกับคุณ</i>

597
01:01:11,791 --> 01:01:16,250
จะมาที่นี่เพื่อขอแต่งหน้า

598
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
<i>โอ ซัง เบธารี</i>

599
01:01:30,333 --> 01:01:34,833
<i>ทุรคาผู้ทรงพลัง</i>

600
01:01:37,208 --> 01:01:42,125
<i>อนุญาตทันที</i>

601
01:01:43,416 --> 01:01:49,375
<i>ถึงเด็กน้อยชื่อมิราห์</i>

602
01:01:49,458 --> 01:01:56,458
<i>รับไหล่ลาเวยัน</i>

603
01:01:59,000 --> 01:02:04,125
<i>ผู้ทรงพลัง</i>

604
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
<i>ใครก็ตามที่มีเพศสัมพันธ์</i>

605
01:02:09,541 --> 01:02:15,125
<i>จะตาย</i>

606
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของฉันคุณยาย?

607
01:03:12,666 --> 01:03:17,166
<i>ผู้ชายที่มีเพศสัมพันธ์กับคุณ</i>

608
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
<i>ทุกสิ่งจะตาย</i>

609
01:03:20,125 --> 01:03:22,166
<i>ตกเป็นเหยื่อของลาเวยัน</i>

610
01:03:22,750 --> 01:03:26,375
<i>ซึ่งอยู่ในตัวคุณ มิราห์</i>

611
01:03:36,625 --> 01:03:37,833
ไป!

612
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
ไปคุณ!

613
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
เขาเป็นคนเลว!

614
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
<i>คุณคือคนที่สามารถทำให้คนอื่นตายได้!</i>

615
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
<i>คุณไป! ไป!</i>

616
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
<i>ลูกชายของฉันเสียชีวิตเพราะเขา</i>

617
01:03:59,125 --> 01:04:02,500
<i>สามีของพี่สาวคุณเสียชีวิต</i>
<i>ถูกคนบนถนนเสียชีวิต</i>

618
01:04:13,916 --> 01:04:14,791
มีร์?

619
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
กินข้าวหรือยัง?

620
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
คุณต้องพบปะลูกค้าของคุณ
ในเวลาค่ำคืนนี้ครับท่าน?

621
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
ใช่

622
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
สิ่งนี้ทำเสร็จแล้ว
ผลที่ตามมาของงานของฉันที่รัก

623
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
ฉันขอโทษ โอเค?

624
01:04:42,291 --> 01:04:43,416
ระวังครับท่าน.

625
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
อย่ากลับบ้านดึกนะ โอเคไหม?

626
01:04:48,291 --> 01:04:53,708
ใช่ โดยพื้นฐานแล้ว
เสร็จแล้วฉันจะกลับบ้านทันที โอเคไหม?

627
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
ฉันจะไปก่อน โอเค?

628
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
<i>มาสเคยกล่าวไว้</i>

629
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
ทุกการกระทำย่อมมีรางวัลใช่ไหม?

630
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
น้องสาวของฉันให้บางอย่างกับฉัน...

631
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
และสำหรับคุณแล้วการตอบกลับเป็นสิ่งสำคัญหรือไม่?

632
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
<i>ยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำมาก่อน</i>

633
01:05:45,708 --> 01:05:47,500
<i>ยกโทษให้แม่ผู้ล่วงลับของฉัน</i>

634
01:05:48,916 --> 01:05:50,500
<i>แม่ของฉันแค่อยากมีความสุข</i>

635
01:05:52,291 --> 01:05:53,500
<i>เราขออภัย</i>

636
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
<i>เป็นไปได้หรือไม่...</i>

637
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
<i>ขออภัย…</i>

638
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
<i>เอาความเจ็บปวดทั้งหมดของฉันไปได้ไหม</i>

639
01:06:22,000 --> 01:06:24,625
มิราห์ เด็ค...

640
01:06:33,000 --> 01:06:35,333
มิราห์ เด็ค.

641
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

642
01:06:58,416 --> 01:07:01,500
ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

643
01:07:08,083 --> 01:07:11,083
อย่ารุนแรงขนาดนั้น

644
01:07:11,791 --> 01:07:14,708
อย่ารุนแรงขนาดนั้น

645
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
ตัวหอมจังเลยคุณหญิง เพลินมาก

646
01:07:58,125 --> 01:07:59,041
<i>มีร์?</i>

647
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
<i>มีร์?</i>

648
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
<i>มิราห์?</i>

649
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
<i>มีร์…</i>

650
01:08:20,083 --> 01:08:21,791
<i>ร้อนแรง มีร์</i>

651
01:08:22,750 --> 01:08:24,500
<i>ร้อนแรง มีร์</i>

652
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
แม่?

653
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
แม่?

654
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
กาแฟ.

655
01:09:30,416 --> 01:09:31,333
ใช่

656
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
แม่คะ..กาแฟ..

657
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
ครับท่าน.

658
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
หีบห่อ?

659
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
กรุณาตบทีวี

660
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
ตั้งแต่บ่ายวันนั้นมันก็เปิดเอง!

661
01:10:21,583 --> 01:10:22,416
ใช่

662
01:10:45,208 --> 01:10:48,208
เป็นยังไงบ้างคะท่าน? มีคนบอกให้ปรบมือทีวี

663
01:11:00,416 --> 01:11:01,708
ฉันจะพักก่อนแม่!

664
01:11:04,416 --> 01:11:08,208
พระเจ้าได้ยิน
บรรดาผู้ที่สรรเสริญพระองค์

665
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
นั่นคืออะไร?

666
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
แม่! แม่!

667
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
อัสลามมุอะลัยกุม!

668
01:12:45,916 --> 01:12:47,000
หีบห่อ?

669
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
พ่อ?

670
01:12:52,750 --> 01:12:56,125
หีบห่อ!

671
01:12:59,708 --> 01:13:00,583
มีร์?

672
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
มิราห์!

673
01:13:09,583 --> 01:13:11,791
มิราห์?

674
01:13:21,916 --> 01:13:22,833
มิราห์.

675
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
มิราห์?

676
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
<i>มาส บานา</i>

677
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
<i>ขออภัย ฉันต้องไปแล้ว</i>

678
01:14:58,583 --> 01:15:01,416
<i>ขอบคุณ</i>
<i>ด้วยความเมตตาของคุณ มาส บานา</i>

679
01:15:04,500 --> 01:15:05,833
<i>ดังที่เซอร์กล่าวไว้</i>

680
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
<i>การกระทำทั้งหมดมีรางวัล</i>

681
01:15:11,291 --> 01:15:14,916
<i>ตอนนี้ฉันจ่ายเงินแล้ว</i>
<i>สำหรับการกระทำก่อนหน้านี้ทั้งหมดของฉัน</i>

682
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
<i>และฉัน…</i>

683
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
<i>ฉันไม่อยากให้คุณตายเพราะมัน</i>

684
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
<i>ฉันดีใจที่ได้จินตนาการ</i>
<i>มีความสุขกับคุณนะมัส</i>

685
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
ท่าน?

686
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
ปูติ นี่คือแม่ใหม่ของคุณ

687
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
แม่.

688
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
สวัสดีที่รัก.

689
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
และนี่คือน้องสาวของคุณ มิราห์

690
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
น้องสาวของมิราห์.

691
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
ในการเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

692
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>ใช่ มันสนุก</i>

693
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
<i>มาเลย</i>

694
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
เอาล่ะซิส มาที่นี่และเล่นกับฉัน

695
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
<i>ซิสป่วยนะซิส! น้องมิราห์!</i>

696
01:16:47,000 --> 01:16:48,625
<i>ซิสมิราห์ ผมเจ็บนะซิส!</i>

697
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
<i>มันเจ็บ!</i>

698
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
ดังคำกล่าวที่ว่า

699
01:17:22,333 --> 01:17:26,833
“ความรักที่ไม่มีการเสียสละคืออะไร”

700
01:17:27,416 --> 01:17:30,333
ใช่ไหม น้องบาน่า? ที่นี่. โปรด.

701
01:17:30,416 --> 01:17:31,458
ใช่ครับคุณผู้หญิง

702
01:17:31,541 --> 01:17:35,625
นี่เป็นเพียงข้อมูล
สิ่งที่เรามีเกี่ยวกับมิราห์

703
01:18:05,583 --> 01:18:06,791
อัสลามมุอะลัยกุม?

704
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
มีร์?

705
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
โอ้ใช่ ฉันจะกลับบ้านคืนนี้ โอเค?

706
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
ระวังที่บ้าน.

707
01:19:36,416 --> 01:19:38,291
<i>หอมแดงต้องทนทุกข์ทรมาน…</i>

708
01:19:40,125 --> 01:19:41,708
รับผลที่ตามมา...

709
01:19:42,583 --> 01:19:44,500
จากบาปของเขา

710
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
และกระเทียม…

711
01:19:49,916 --> 01:19:51,625
อยู่อย่างมีความสุข...

712
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
ตลอดไป

713
01:19:56,291 --> 01:19:58,083
หอมแดงเป็นสิ่งชั่วร้ายใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?

714
01:19:59,958 --> 01:20:01,375
ใช่?

715
01:20:06,333 --> 01:20:09,416
แต่ใช่แล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้มันแบบนี้!

716
01:20:10,333 --> 01:20:11,916
คุณบูดี้ ใจเย็นๆ นะ

717
01:20:12,000 --> 01:20:12,916
ผ่อนคลาย.

718
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
ไชโย

719
01:20:15,416 --> 01:20:18,000
แท้จริงแล้ว อะไรคือสัญญาณของคนไม่ดี?

720
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
กระทำการอันโหดร้าย.

721
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
เช่น อะไรครับคุณผู้หญิง?

722
01:21:22,125 --> 01:21:23,000
ท่าน?

723
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
คุณบูดี้?

724
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
ท่าน?

725
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
โอ้พระเจ้าครับท่าน

726
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
ท่าน?

727
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
ท่าน?

728
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
โอ้พระเจ้าครับท่าน

729
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
ทำไมคุณถึงเมา?
เป็นแบบนี้ต่อไปครับท่าน?

730
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
ฉันมีความสุข

731
01:22:13,791 --> 01:22:16,416
เมื่อฉันเห็นคุณมา
ถึงงานแต่งงานของอากัสและฉัน

732
01:22:21,708 --> 01:22:23,625
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

733
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
มันรู้สึกมีความสุข

734
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
ดูบ้านสวยของคุณสิ

735
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
ลูกที่น่ารักของคุณ...

736
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
และสามีของคุณที่ดูเหมือนจะรักคุณ

737
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
ใจฉันไม่รู้สึกอิจฉาเหมือนเมื่อก่อน

738
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
เมื่อฉันเห็นผมสวยของคุณ...

739
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
ไม่รู้ว่าทำไมตอนเรายังเด็ก...

740
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
ฉันอิจฉาคุณมาก

741
01:23:08,541 --> 01:23:10,833
เมื่อฉันมองหาคุณเพื่อขอโทษ...

742
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
ฉันหมายถึงมัน

743
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
ฉันต้องการตอนจบที่มีความสุข

744
01:23:24,041 --> 01:23:26,333
ทำไมคุณไม่เข้าใจ
ที่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้?

745
01:23:30,500 --> 01:23:32,416
ความฝันของฉันถูกทำลายไปมากมาย

746
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
เพราะการปฏิบัติอันโหดร้ายของคุณ

747
01:23:38,416 --> 01:23:40,083
ไม่ใช่แค่ในร่างกายของฉันเท่านั้น

748
01:23:41,708 --> 01:23:43,500
แต่ยังอยู่ในใจของฉัน

749
01:23:47,500 --> 01:23:51,541
คุณไม่สมควรได้รับมัน
จบอย่างมีความสุข!

750
01:24:52,833 --> 01:24:54,208
นั่นคือตอนจบที่มีความสุขของคุณ

751
01:24:58,375 --> 01:24:59,416
สัตว์!

752
01:25:16,291 --> 01:25:18,041
น้องไม่สบายค่ะซิส! น้องมิราห์!

753
01:25:18,125 --> 01:25:19,875
<i>ผมเจ็บค่ะซิส!</i>

754
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
ฉันจะถอนคำสาปนี้ได้อย่างไร?

755
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
เฉพาะผู้ที่ปลูกเท่านั้น

756
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
ใครสามารถเพิกถอนได้

757
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
<i>ขอบคุณ มาบาห์</i>

758
01:26:48,708 --> 01:26:51,958
<i>ฉันแค่ไม่อยากให้เขามีความสุข</i>

759
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
เราทุกคนล้วนมีอดีตอันมืดมน

760
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
ความผิดพลาดประการหนึ่ง…

761
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
และเราต้องทนมันไปตลอดชีวิต

762
01:28:14,208 --> 01:28:16,708
เราจะให้อภัยกันไหม?
ตัวเราเอง?

763
01:28:32,000 --> 01:28:33,083
คุณต้องการ

764
01:28:34,625 --> 01:28:36,916
เผชิญความเจ็บปวดของชีวิตนี้กับฉันไหม?

765
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
เราเริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่ต้น

766
01:29:03,208 --> 01:29:04,541
<i>ฉันไม่ใช่คนดี</i>

767
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
<i>ฉันมันชั่วร้าย</i>

768
01:29:09,666 --> 01:29:11,333
<i>ฉันเป็นคนใจร้าย</i>

769
01:29:18,666 --> 01:29:21,416
<i>ความอิจฉาอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>แทะที่ใจของฉัน</i>

770
01:29:28,916 --> 01:29:30,166
<i>ทุกชีวิต…</i>

771
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
<i>ฉันไม่เคยได้รับมัน</i>
<i>ความรักที่ฉันต้องการ</i>

772
01:29:41,083 --> 01:29:42,166
<i>หรืออาจจะ</i>

773
01:29:44,000 --> 01:29:46,125
<i>ฉันไม่เคยมีค่าควร</i>

774
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>ไม่สมควรที่จะมีความสุข</i>

775
01:30:13,583 --> 01:30:16,333
<i>รวมอยู่ในการรับ</i>
<i>ที่รักของคุณมาส</i>

776
01:30:33,791 --> 01:30:36,083
อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ มีร์


